今日のベトナム語~葉の緑、空の青

校閲のお仕事をしていて、ふと「緑」というベトナム語に手が止まりました。そういえば、好きなベトナム語単語のなかに「緑」と「青」という色の表現があることを思い出しました。「緑」も「青」も、共に xanh (サィン)という単語を使いますが、これでは二色を区別することができないので、より具体的にこんな言い方をします。

緑=xanh lá cây (サィン・ラー・カイ)

青=xanh da trời (サィン・ザー(ヤー)・チョーイ)

 lá は「葉」 、cây は「木」、da は「肌・皮」、trời は「空」を表します。つまり、緑は「木の葉の緑」、青は「空の肌の青」という言い方です。なんて素敵な、詩的な表現なんだろうと、ベトナム語の先生に初めてこれらの単語を教わってから、ずっと好きでいるのです。

DSC_0654_00070

From Hem

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です