カテゴリー: お知らせ

ベトナムはテトを迎えましたね。大変遅ればせながら Chúc mừng năm mới! 不安なことがたくさんあるご時世ですが、みなさんにとって心身ともに健やかな一年となりますように。

本日はひとつ、完全に私の趣味のようなもので恐縮ですが、Instagramを使った小さな企画のご案内です。みなさんの好きなベトナム語を教えていただけませんか？単語でも文でも、挨拶でも何かのスローガンでも、本当に何でも構いません。

どんな言語もそうですが、ベトナム語にも素敵な言葉や表現がたくさんあって、日常的にベトナム語を使っている方や学習中の方には、きっとそれぞれのお気に入りがあるんじゃないかなと想像します。それらをアンケートで募らせていただいて、私のInstagramアカウント（こちら）で少しずつご紹介していけたら…という企画です。みなさんとベトナム語の面白さや美しさを共有して、ベトナム語を愛でたいなぁと。

アンケートは、以下のリンクよりご回答いただけます。匿名でもokですので、ご協力いただけたらとてもとても嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。

ちなみに私は拙書の中でも紹介した thông cảm という言葉が大好きです。

木村友紀

新年あけましておめでとうございます。

昨年も相変わらずの気まぐれ更新となってしまいましたが、当ウェブサイトを訪れてくださり、ありがとうございました。

2020年は、世界中が新型コロナウイルスに染められた年となりました。「三密」「ソーシャルディスタンス」「新しい生活様式」「ウィズコロナ」…　つい一年前まで存在しなかったこれらの言葉を、今では私たちは常に意識して暮らすこととなりました。誰もが日々の営みに大きな影響を受け、新年を迎えた今もなお、感染症の恐ろしさや先の見えない不安に直面しています。

私自身は、コロナ禍で現場に出向く通訳の仕事が激減し、対面を主としていたベトナム語レッスンは休止やオンラインレッスンへの移行を余儀なくされました。その一方、在宅でできる翻訳や校正の仕事を続けられたこと、語学テキストの執筆という新たな取り組みができたことには、心から感謝しています。

そんな昨年は、実はプライベートでひとつの大きな変化がありました。新しい命を授かり、11月末に男の子が誕生しました。私の通っていた産院はコロナ禍で立ち合いや面会がすべて禁止され、心細い思いをしてしまいましたが、お医者さん、助産師さん、看護師さんたちのあたたかいサポートを受けながらお産を迎え、母子ともに健康で退院することができました。医療従事者の方々の存在に救われ、支えられて生きていることを実感する出来事でした。

現在は初めての子育てに右往左往し、めまぐるしく変化する子の姿に一喜一憂する日々を過ごしています。しばらくは子育てを中心とした生活を送るため、勝手ながらベトナム語の仕事を一時的にお休みさせていただいています。今年春頃から少しずつ再開していければ…と目論んではいますが、そんなにうまくはいかないかもしれません。復帰時期についてはあらためて当サイトにてお知らせできればと思っています。

2020年は自分の生き方を見直すとともに、変わらずに近くにいてくれる人たち、会えなくても繋がってくれている人たちのありがたさ、そして何よりも元気に暮らせる日常の尊さに気づいた年でした。どうか2021年が皆様にとって、少しでも安心して暮らせる年となりますように。少しでも早く、行きたいところに行け、会いたい人に会えることができる世の中となりますように。

本年もよろしくお願いいたします。

木村友紀

あけましておめでとうございます。旧年中は多くの方にお世話になり、本当にありがとうございました。

2019年を振り返ると、新たな出会いや再会が多く、人のつながりやご縁を感じる年でした。2020年もそのご縁を引き続き大切にしながら、毎日元気に過ごしていけたらいいなと思います。お仕事の面では2019年4月よりフリーとしての活動を再開させ、主に司法通訳に力を入れてきた年でした。2020年も引き続きいただける一つ一つのお仕事に真摯に向き合いながら、自身の活動としての翻訳業、特に「読んでほしい相手の顔を思い浮かべられる翻訳」にたくさん取り組んでいきたいと考えています。

本年も何卒よろしくお願いいたします。皆様にとって笑顔の溢れる善き一年となりますように。

Chúc mưng năm mới 2020. Kính chúc mọi người một năm mới tràn đầy niềm vui và hạnh phúc.

From Hem

大好きなお二人による、一夜限りのベトナムコラボイベントの情報をシェアします。

東京・花小金井のコムトゥアンさんの素朴で美味しいベトナムごはんをいただきながら、ハノイ在住で一時的にご帰国中のアンテさんのベトナムの手仕事についてお話を聞く会です。きっと、ゆったりとやさしく、皆さんでベトナムに思いを馳せる時間になると思います。私も行きます。まだ少しお席があるみたいなので、ぜひ♪

■ante（アンテ）さん　
Facebook ／ instagram

■comtuan（コムトゥアン）さん　
Facebook ／ instagram

.
《日時》
2019/08/1(木)
18:15～開場
18:30～コムトゥアンさんのお料理を味わう
20:10～アンテさんのベトナムのお話
.
《会場》
COM TUAN(コムトゥアン）
東京都小平市花小金井駅1-18-9
西武新宿線 花小金井駅より徒歩2分
.
《参加費》
コムトゥアンコース料理＋お飲みもの3杯前後: 5000円
.
《その他》
・定員18名。お申込はお早めに。
・anteさんのご著書や作品の販売もあります。
.
《ご予約方法》
コムトゥアンさんに直接ご来店、またはお電話にて受付中です。042-458-3274
.
お二人の活動や当日のタイムスケジュールなど、さらなる詳細はお二人それぞれのアカウントよりご覧くださいませ。とっても素敵なのです。

 

From Hem