TOMO x TOMO 外国人と日本人のための情報誌

埼玉県川口市が発行している季刊誌「TOMO x TOMO 外国人と日本人のための情報誌」。以前より日本語、英語、中国語、韓国語が併記されていましたが、今年6月発行の第7号からベトナム語が加わり、翻訳に携わらせていただきました。

外国人住民数が、新宿区、江戸川区に続いて全国第3位の川口市。ベトナム人の割合もこの数年で上位に位置するようになり、こういった対応がとられ始めました。

さまざまな国籍を持つ人が暮らしやすい街となりますように。そんな気持ちを翻訳に込めました。情報を必要としている人たちの手に届くことを願っています。

From Hem

ベトナム書道の写真から

先日、今年3月まで正社員として勤務していた会社にて「ベトナムを知るセミナー」が開催され、講師役を務める機会をいただきました。これからベトナムに赴任予定の方、出張で定期的に訪れている方などを対象に、主に私が暮らしていたホーチミンを主な例にとりながら、気候のこと、交通のこと、食文化、買い物事情、そして日々のなかで大切にしたいベトナム語表現など、暮らし全般についてのお話をしました。短い時間で多くの話題を詰め込んでしまったなぁという反省点はありますが、参加者の皆さんが熱心に聞いてくださり、活発な意見交換の場となったことを嬉しく思いました。

そのセミナーの冒頭にご紹介したのが、この写真。2014年1月のテト(旧正月)の時期に、ホーチミン市内の路上で撮ったベトナム書道の写真なのですが、自分でもとても気に入っています。気に入っているのは、この一枚に、ベトナムやベトナム語を知るきっかけとなる要素が詰まっているように思えるから。

中国の影響を多分に受け、書道文化が根付いていること。ベトナム語がアルファベット化した今でもこうして、世界でも稀少なアルファベットの書道として成立していること。共産党の垂れ幕を連想させる、赤地に黄文字のカラフルな表現もあること…。大国の思惑に翻弄されながら、強くたくましく、形を変えながらも自分たちの独自性としてその文化を残してきたベトナムという国と、その中で生まれ育ってきたベトナム語を感じることができる、そんな写真じゃないかなと思うのです。

ちなみに赤地に黄文字の作品には、”Chúc Tết đến trăm điều như ý.” 「テトが来たことを祝い、あらゆることが思い通りにいきますように」と書かれています。テトの時期には公園や路上に書家さんが集い、こうした作品を販売したり、道行くお客さんのリクエストに応えて新年の抱負を書いたりします。テトの風物詩でもあるその様子は、私の大好きな一場面でした。

From Hem

 

フリーランス活動再開

この1年半、都内の某通訳翻訳会社にて勤務しておりましたが、この4月よりフリーランス活動を再開いたしました。

今年は司法通訳の講座に参加しますが、様々な分野の通訳翻訳に積極的に取り組んでいきたいと思っております。何卒よろしくお願いいたします。

2019年4月 木村友紀

But I’m okay now.

「おちこんだりもしたけれど、私はげんきです」

映画『魔女の宅急便』のキャッチコピーである糸井重里さんのこの一文が、私は昔からとても好きでした。映画の内容に本当にマッチしているし、自分自身の気分が塞いでしまったり、悲しいことがあったとき、いつでも自然と思い出せる言葉でした。

少し前から病室で寝ている母に、先日、妹が『元気になれそう』という絵本を持って行きました。ジブリ好きな彼女の、母を励ますための、素敵なチョイスだと思いました。

元気になれそう―映画「魔女の宅急便」より

 

裏表紙には、先のキャッチコピーの英訳が書かれていました。

“I was really down for a while, but I’m okay now.”

私は英語には疎くて、ちっとも詳しくないけれど、これはとても素敵な訳文なのではないかと直感的に思いました。日本語のコピーと同様に、心にすっと届いて、じわりと沁みる。簡単な単語を使っているからこそ、深く感じ取ることができるという点で、言語が違うのに同じ雰囲気をあらわしている。そんな気がしました。並べてみると単語のチョイスはわりと異なるのに、伝えたい核の部分がちゃんと伝わってくる訳文。人間の感性のワザ。すごいなぁ。すごいなぁ。

ベトナム語だったらどんな風になるんだろうと、そんなことにも思いをめぐらせて。久しぶりに細胞が動いたような感覚になりました。

私たちには日々、いろいろな出来事が起こる。But I’m okay now. 

From Hem

トゥアン父さんのベトナムごはん

以前よりSNSを通して知っていて、いつか行ってみたいなと気になっていた、花小金井のベトナム料理店「コムトゥアン」さん。先日ひょんなことからお伺いする機会に恵まれて、行ってきました。

オーナーであるトゥアン(Tuan)さんの作る家庭的なベトナムごはんはどれも本当に美味しくて、なかでも揚げ春巻きは「東京でこんなに美味しい揚げ春巻きを食べたことがあったかしら」と思ってしまったほど。

ちょうど日本にいらしていたトゥアンさんのご両親や、そのご両親を訪ねていらしたご友人の皆様といろいろお話でき、楽しく幸せな時間を共有させていただきました。素敵なご縁に感謝しています。ありがとうございました。

From Hem