『ベトナム語実践』より「リム祭り」

私が担当するあるベトナム語レッスンで、現在こちらのテキスト『Thực hành tiếng Việt / ベトナム語実践』を使っています。49頁の読解問題では、北部バックザンの伝統行事である「リム祭り」が取り上げられているのですが、実は私自身も初めて知ったお祭りでした。嬉しい学びの機会となりましたので、内容を翻訳してみました。

*****

Hội Lim  リム祭り

 Hàng năm, vào ngày 13 tháng Giêng âm lịch, người ta tổ chức lễ hội tại đồi Lim, xã Lũng Giang, huyện Tiên Sơn, thành phố Bắc Ninh. Vào ngày này, cả người già lẫn người trẻ, đặc biệt là nam nữ thanh niên, đều rủ nhau đi xem hội. Không những người dân ở Bắc Ninh mà cả nhân dân ở các vùng lân cận như Hà Nội, Vĩnh Phú, Thái Nguyên cũng đến dự hội Lim.

 毎年旧暦の1月13日には、バックニン市ティエンソン郡ルンザン町のリム丘で、リム祭りが開かれます。この日は、青年男女をはじめ、若者も年長者も誘い合って祭りを見に行きます。バックニンの住民だけでなく、ハノイ、ヴィンフー、ターイグエンといった近隣地域の人々もまた、リム祭りに参加します。

 

 Ở hội Lim có nhiều trò chơi truyền thống như: đu bay, đấu vật, đánh cờ người, bơi thuyền, thi thổi xôi, thi hát quan họ, v.v. Ai cũng muốn chơi đều có thể tham gia. Người thắng sẽ được nhận phần thưởng, nhưng điều quan trọng không phải là vấn đề thắng thua, mà chủ yếu là mọi người cùng vui.

 リム祭りでは、空中ブランコ、レスリング、人間将棋、ボート競技、おこわ炊き、クアンホ民謡の披露など、多くの伝統的な遊びが行われます。遊びたい人はだれでも参加することができます。勝者は賞品がもらえますが、大切なのは勝敗ではなく、みんなで一緒に楽しむことです。

 

 Nét đặc sắc của hội Lim chính là những bài hát quan họ Bắc Ninh của các liền anh liền chị vùng Kinh Bắc. Các liền anh mặc áo the, đội khăn xếp, còn các liền chị mặc áo tứ thân, đội nón ba tầm… Họ gặp nhau, chào hỏi nhau, mời trầu, mời hát, nói chuyện… đều bằng những câu hát quan họ. Họ hát quan họ ở cả trên đồi, trong nhà lẫn dưới thuyền. Hát quan họ đã trở thành một loại hình văn hóa dân gian độc đáo của vùng đồng bằng Bắc bộ.

 リム祭りの特色は何と言っても、キンバック地方の「リエンアイン」という男性グループと「リエンチ」という女性グループによる、バックニンのクアンホ民謡です。男性は丈の長いゆったりとした衣装を着て、頭には布を巻き重ねた帽子をかぶり、女性は長く鮮やかな色の上着とスカートをまとい、葉で編まれた平たい笠をかぶります。彼らはクアンホの歌詞に乗せて、出会い、あいさつを交わし、キンマを渡して、歌に誘い、おしゃべりします。彼らは丘の上、家の中、小舟の上でクアンホを歌います。クアンホは、北部平野地方の特徴的な民間文化のひとつとなっています。

*****

 

出典:Đoàn Thiện Thuật (chủ biên), Tr.49, Thực hành tiếng Việt, sách dùng cho người nước ngoài – trình độ B (NXB thế giới, năm 2013) ドアン・ティエン・トゥアット編『ベトナム語実践 外国人のための教本 レベルB』(世界出版社 2013年)49頁
翻訳:木村友紀
参考:クアンホ民謡 – ハノイ歴史研究会
http://hanoirekishi.web.fc2.com/quanho.html