はじめに

DSC_0179_00072[photo by Kimura Yuki]

kotonoi を訪問してくださり、ありがとうございます。

このサイトは、ベトナム語通訳・翻訳者、語学講師として活動する木村友紀(きむらゆき)の個人サイトです。私がホーチミン市やその他の土地で見かけた看板などを題材にして、「一体何が書いてあるんだろう?」という視点からベトナム語を紹介しています。自国のことばを大切にするベトナムでは、街中にベトナム語の看板が溢れています。私自身、数年間のベトナム生活のなかで看板を見るたびに「?」が浮かび、読めて意味がわかったときには嬉しかったという経験を重ねてきました。これは私の単純であり、しかしきっととても大切な、ベトナム語学習の動機の一つでした。

ここを訪れてくださった皆さまにも、看板たちが発するその意味にご一緒に耳を傾けていただけたら幸いです。そしてこの小さなサイトが、「ベトナム語に親しみたい」と感じているどなたかのお役に立てるなら、これ以上の喜びはありません。またもしも「その解説は違うんじゃない?」というご意見がある際には、お知らせくだされば嬉しいです。ぜひ検討・改善させていただきます。

本サイトには、私が趣味で翻訳している「勝手に翻訳シリーズ」や、日々のブログ「〈新〉ヘム日記」も掲載しています。あわせてご覧くださいませ。

2016年 木村友紀