今日のベトナム語~5K

先日「三密」をベトナム語で言うと何だろう?という内容の投稿をしましたが、最近、ベトナム保健省(Bộ Y tế)が「5K」というメッセージを提唱しているそうで、ベトナム語の生徒様に教えていただきました。せっかくなので、保健省のウェブサイトに掲載されている画像を拝借し、翻訳してみました。

*****

CHUNG SỐNG AN TOAN VỚI ĐẠI DỊCH COVID-19

大疫新型コロナウイルスとともに安全に暮らそう

 

THÔNG ĐIỆP 5K

5Kのメッセージ

 

KHẨU TRANG

Đeo khẩu trang vải thường xuyên tại nơi công cộng, nơi tập trung đông người.

Đeo khẩu trang y tế tại các cơ sở y tế, khu cách ly.

マスク

公共の場所、大勢の人が集まる場所では常に布マスクをつけよう。

医療機関、隔離区域では医療用マスクをつけよう。

 

KHỬ KHUẨN

Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng hoặc dụng dịch sát khuẩn tay.

Vệ sinh các bề mặt / vật dụng thường xuyên tiếp xúc.

Giữ vệ sinh, lau rửa và để nhà cửa thông thoáng.

除菌する

常に石けんまたは手指消毒液で手を洗おう。

よく接触する表面や物品をきれいにしよう。

清潔に保ち、掃除し、室内の風通しをよくしよう。

 

KHOẢNG CÁCH

Giữ khoảng cách khi tiếp xúc với người khác.

距離

他の人と接触する際は距離を保とう。

 

KHÔNG TỤ TẬP

Không tụ tập đông người.

集まらない

大勢で集まらない。

 

KHAI BÁO Y YẾ

Khi có dấu hiệu SỐT, HO, KHO THỞ gọi Đường dây nóng của Bộ Y tế 19009095 hoặc cơ quan y tế địa phương để được hướng dẫn đi khám bệnh an toàn.

Thực hiện khai báo y tế trên App NCOVI.

Cài đặt ứng dụng Bluezone tại địa chỉ https://www.bluezone.gov.vn để được cảnh báo nguy cơ lây nhiễm COVID-19.

医療申告

熱、咳、息苦しさの症状がある際は、保健省のホットライン「19009095」または地域の医療機関に電話し、安全に受診できるよう指導を受けよう。

NCOVIアプリ上で医療申告をしよう。

https://www.bluezone.gov.vn からBluezoneアプリを設定し、新型コロナウイルスの感染危険性について警告を受け取ろう。

 

Hãy giữ an toàn cho Bạn và Chúng ta trước Đại dịch COVID-19.

大疫新型コロナウイルスのもとで、あなたと私たちのために、安全を維持しよう。

*****

From Hem

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください