木村 友紀 KIMURA Yuki
1985年埼玉生まれ、法政大学文学部哲学科卒。山梨在住。
学生だった2005年、スタディツアーへの参加をきっかけに初めての外国・ベトナムへ。以来その魅力に吸い込まれ、大学卒業後の2009年に単身ホーチミン市へ渡る。人文社会科学大学でベトナム語を学ぶ傍ら、通訳翻訳、日本語教育、現地企業での広報など複数の仕事を経験。
約6年間の現地生活を経て2014年に帰国し、フリーランスの通訳翻訳者・語学講師として埼玉・東京を中心に活動。2017年には都内の某アジア語専門翻訳通訳会社に正社員として勤務、同社語学スクールの運営を担当。2019年より再びフリーとなり特に司法通訳やコミュニティ通訳、日本人向け語学レッスンに力を入れていく。2020年10月に初の著書『いちばんやさしい 使えるベトナム語入門』（池田書店）を上梓。2021年より拠点を山梨に移し、子育てをしながらベトナム語に対峙する日々を送る。
現在の主な事業
①通訳：主に司法通訳、コミュニティ通訳を行っています（逐次通訳のみ、対面・オンライン共に可）。
②翻訳：来るもの拒まずの精神で、さまざまな分野、種類の越→日翻訳を行っています。日→越翻訳の場合には、協力者にネイティブチェックを依頼します。また、越↔日翻訳文書の校正業務も行っています。
③語学レッスン：語学学校で授業を担当するほか、個人事業として「学習相談室」を展開（現状はすべてオンラインレッスン）。移動が可能な範囲であれば、対面レッスンも承ります。
実績
【通訳】主な分野：司法、行政、医療、福祉、教育、ビジネス、芸術など
具体的には弁護士接見、法律相談、検察庁および裁判所での聴取、出入国在留管理庁での審査、行政センターでの案内補助、病院・医療センター・児童相談所・婦人相談センター・公立小学校・私立短期大学での個別面談、企業間の商談、演劇・音楽イベントなど（いずれも逐次通訳）
【翻訳・校正】主な分野：法律、教育、歴史、芸術、観光、IT、貿易、ビジネス（契約書、証明書、マニュアル）、映像（自主製作映画、インタビュー動画、テレビの情報バラエティ番組・旅番組）など多数
【語学レッスン】ABKアジアセミナー（2015～19年）、ゴーウェルランゲージスクール（2019年～23年）、アーキ・ヴォイス外国語スクール（2022年～現在）
【コーディネート】NPO法人ARBAスタディツアー、法政大学キャリアデザイン学部ベトナム研修
【イベント主催】ベトナム語学習会、ベトナム語＆クメール語学習会、ベトナムコーヒーワークショップ、田崎広野さんとのオンラインクロストークイベント「ベトナム語を学んだ先に」など
【テレビ出演】テレビ東京「記憶捜査～新宿東署事件ファイル～」第4話 通訳人役
【著書】「いちばんやさしい 使えるベトナム語入門」池田書店、2020年
【保有資格】ホーチミン市人文社会科学大学ベトナム語試験C級（上級）、実用ベトナム語技能検定試験2級、司法通訳技能検定試験3級、保育士
【受講講座】東京外国語大・青山学院大共催「司法通訳養成講座」（2019年4月～翌2月 全15回）、やまなし医療通訳研究会主催「医療通訳講座」（2021年 全3回）など