ホーチミン市のカフェレストランCục Gạch Quán〔クック・ガック・クアン〕の壁に書かれていた一文。気になって調べたら歌詞の一節だそうで、写真では一部切れていますが、”Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi mời ra đời.”「私は生まれたときから私の国の言葉を愛する」と書いてあります。長い歴史のなかで自国のことばを確立してきたベトナムの、ことばを通して愛国心を育む様を感じたきっかけでした。ra đời〔ラー・ドーイ〕は「生まれる」ですが、「人生（đời）に出る（ra）」と書くのが素敵です。