あっという間に3月が終わり、新年度を迎えようとしています。みなさん、お変わりありませんか？
こちらではソメイヨシノの開花が16日に、満開が24日に宣言され、これを書いている本日は、雨で濡れた地面に多くの花びらが舞い落ちています。山梨での暮らしが長くなるとともに、年々、桜の動向を楽しみにする気持ちが大きくなっていましたが、今年は例年以上に早く、速く、それゆえに儚さも感じてしまいます。
2月の慌ただしさが嘘のように、3月は落ち着いて過ごすことができました。以下に振り返ります。
仕事
・翻訳校正：日越翻訳済み文書の校正作業を担当しました。ジャンルは医療、食事、伝統芸能などさまざまでした。
・学習相談室（オンラインレッスン）：定期受講中の2名様にご利用いただきました。また、新規1名様に向けて体験レッスンを実施しました。すでにお知らせの通り、4月からメニューと料金を改定いたします。今後とも何卒よろしくお願いいたします。
・通訳：弁護士による法律相談、および子育て支援センターでのイベントに、通訳者として参加しました。後者については以下の「その他」でも触れたいと思います。
・本サイトと専用インスタグラムでは「看板を読む」を、note では日々のベトナム語への気づきを「備忘録」として投稿中です。3月はこれらをまた少し更新できましたので、ご興味ある方にお読みいただければ嬉しいです。
その他
・山梨に移住してから、定期的に受講していたVENTOS（旧AIMY）主催の「医療通訳学習会」。コロナの影響があったり、子が小さかったりした関係で、ずっとオンラインで受講していたのですが、この3月は初めて会場へ赴き、対面で受講することが叶いました。
9時半から16時半まで、内容がぎゅっと詰まった講座で、これだけでも今の私には大変貴重な機会なのですが、この学習会には専門家による講義のほか、実際に医療通訳者として活躍する方を講師に招き、言語別にロールプレイを行う時間があるのも特徴。この日は私とベトナム人留学生の方とでグループになり、横浜から来てくださったベトナム人講師の方にご指導いただきました。自分の通訳する様子を見てもらい、適宜コメントをもらうのはとても緊張しますし、恥ずかしいことでもあるのですが、心の底から勉強になりました。
医療通訳は、カバーしなければならない知識の範囲があまりにも広く、勉強は本当に大変で、やっぱり私には難しいのかな…と絶望的な気持ちにもなりますが、山梨に根差した活動を増やせるように、可能な範囲で勉強を続けたいと思っています。
・山梨県中央市の子育て支援センター「しん☆ちび」にて開かれた、二つのイベントに参加してきました。たまたま連日の開催でしたが、一つは外国にルーツを持つご家庭向けの子育て支援イベント（こちらには通訳者として）、もう一つはベトナム出身のママさんによる絵本の読み聞かせ会で（こちらには一参加者として）、それぞれお邪魔させていただきました。
中央市には元々ブラジル出身の方が多く暮らしているのですが、ここ数年でベトナムの方も増加傾向にあるとのこと。「しん☆ちび」ではスタッフの方々が、国籍を問わずさまざまな親子をあたたかく迎え入れ、言語の壁を越えて子育てのサポートをされていて、本当に素晴らしいと感じました。詳細は「しん☆ちび」公式ホームページにも報告がありますので、以下のリンクよりご覧いただけます。医療通訳学習会への参加とも重なりますが、自分も山梨で子育てをする一人として、この地でベトナム語を使ってできることを模索していきたいと、気持ちを新たにした二日間でした。
中央市子育て支援センター しん☆ちび | 【報告】多文化子育てファミリー 応援します♪
・笛吹川フルーツ公園で開かれた「YAMANASHI BOOK SCAPE FES」に、子どもと一緒に行ってきました。以前より参加している「哲学カフェすみっこやまなし」さんもブースを出されていて、5歳息子はそこで絵本作りを体験することができました。他にも本屋さんを巡ったり、キッチンカーで買ったごはんを芝生の上で食べたりと、あたたかな野外でのんびりと季節を感じることができました。当日の賑やかな様子は、以下のイベント公式インスタグラムに多数掲載されています。
YAMANASHI BOOKSCAPE -山梨ブックスケープ-
・最後に、早くやってきた春の様子を少しだけ。
3月の活動記録は以上です。
新年度に変わるのは子どものことばかりと思っていたら、私にもいくつかの変化が訪れそうで、妙にそわそわしてしまいます。焦らず慌てず進みたいものです。みなさんも、どうぞマイペースに、健やかにお過ごしくださいませ。新たな季節でも、どうぞよろしくお願いいたします。
