（2025/12/19）
本記事のベトナム語版を下部に追加しました。
Phiên bản tiếng Việt được đăng ở bên dưới.
この度ご縁があり、山梨県南アルプス市のごみ収集カレンダー（2025年度）のベトナム語版への翻訳を担当させていただきました。
すでに多くの言語で展開されている同市のごみ収集カレンダーですが、新たにベトナム語が仲間入りしました。ベトナムと比べると、日本のごみ出しのルールはとても複雑で繊細。でも、地域コミュニティの中で互いに気持ちよく、そして環境にやさしく暮らしていくために、ルールの遵守はとても大切だと思います。こうした情報を必要とする、南アルプス市在住のベトナムのみなさんに届けば嬉しいです。
私自身は山梨県に移住して5年目。これまでも自治体からご依頼をいただいて、既存のベトナム語版文書に加筆修正などをさせていただく機会はありましたが、一から製作（翻訳）を担当するのは今回が初めてで、とても光栄に感じています。これからも山梨に根差した活動ができるよう、日々精進していきたいと思います。
木村友紀
Nhờ có một cơ duyên may mắn, lần này tôi đã có cơ hội tham gia dịch Lịch thu gom rác của thành phố Minami-Alps, tỉnh Yamanashi sang tiếng Việt.
Lịch thu gom rác của thành phố Minami-Alps trước đây đã được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, và lần này phiên bản tiếng Việt đã chính thức được bổ sung. So với Việt Nam, các quy định về phân loại và đổ rác tại Nhật Bản khá phức tạp và chi tiết. Tuy nhiên, để mọi người có thể chung sống thoải mái trong cộng đồng địa phương và hướng tới một môi trường thân thiện hơn, việc tuân thủ các quy định này là điều rất quan trọng. Tôi hy vọng rằng tài liệu này sẽ phần nào hữu ích đối với cộng đồng người Việt Nam đang sinh sống tại thành phố Minami-Alps và đang cần những thông tin như vậy.
★Lịch thu gom rác có thể được xem trên trang chủ của thành phố Minami-Alps.
Lịch thu gom rác của thành phố Minami-Alps
Có các phiên bản tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc và tiếng Hàn Quốc.
Tôi đã sinh sống tại tỉnh Yamanashi được 5 năm. Trước đây, tôi từng có cơ hội tham gia chỉnh sửa và bổ sung nội dung tiếng Việt cho các tài liệu sẵn có của chính quyền địa phương, nhưng đây là lần đầu tiên tôi đảm nhận việc dịch tài liệu ngay từ đầu. Tôi cảm thấy rất vinh dự trước cơ hội này, đồng thời cũng coi đây là một trải nghiệm quý báu. Trong thời gian tới, tôi mong muốn tiếp tục nỗ lực để có thể gắn bó và hoạt động nhiều hơn tại tỉnh Yamanashi.
Kimura Yuki
