はじめに、7月末に発生した熊本での地震により被災された方々、まだご不安な状況が続く方々へ、心よりお見舞い申し上げます。みなさまのご安全を、そして一日も早く穏やかな暮らしが戻ってくることを、切に願っております。
7月は子どもも私も手足口病にかかってしまい、保育園や仕事をお休みして自宅で療養した期間がありました。そのせいか、本当にあっという間に過ぎ去ってしまった印象で、何ができただろうかと少し不安になりますが、以下に振り返れたらと思います。
仕事
・翻訳校正：翻訳済み文書の校正を行いました。内容は、調査アンケート結果、大学案内パンフレット、企業登録証明書、機内食メニューなどでした。
・AI音声チェック：企業の社内研修資料（動画）にナレーションとして付されるAI生成音声を、台本と見比べながらチェックするという作業を担当しました。今後もこういう仕事が増えるのだろうと想像しています。
・学習相談室：定期的にご受講いただいている2名様へのレッスンを行い、またご新規1名様へのレッスンがスタートしました。諸般の事情により、現在～来年3月頃はまでは新規ご受講者様によるお申込みを一時的に停止させていただいておりますが、過去にご受講いただいた方の継続、再開等は引き続きお受けしております。日程、頻度等、必ずしもご希望には沿えないかもしれませんが、どうぞお気軽にお問い合わせくださいませ。
・司法通訳：継続案件（刑事）に加え、新規案件（民事）の通訳にも出かけました。また、通訳としてこれまで長く関わってきた事件の裁判を傍聴しに行きました。
・学校での日本語指導＋通訳：市内小中学校でのベトナム人児童生徒向け日本語指導は、7月後半より夏休みに突入しました。私にとってのこの新しい仕事は、今年4月に手探りで始まりましたが、残念ながらその状態のまま、1学期を終える形となってしまったように感じます。夏休みの間にさまざまな資料にあたり、知見を深めていきたいです。また7月は学期末ということもあり、各校で担任の先生と保護者との個別懇談が開かれ、必要に応じて通訳として同席させていただきました。親御さんたちの困りごとを伺い、微力ながら解決のお手伝いができたことは、大きな喜びでした。今後も自分にできることを模索していきたいと思います。
その他
・数年ぶりに熱を出し、激しい頭痛と関節痛に苦しんだ日があったのですが、そのおかげで健康の大切さをあらためて実感しました。今は子ども中心の日々ですが、自分の健康にも気を配りたいなと思います。
・上半期が終わり、青色申告会に帳簿チェックをしてもらいに行きました。今年も半年が終わったことに恐怖を感じつつ、下半期も頑張ろうと気持ちを新たにしました。
・8月23日（日）に田崎広野さんとのオンライントークイベントを開催することになり、参加申し込みを開始しました。大変僭越ながら、今回は私がメインの話し手となりますが、普段ここで記録しているような内容の、より広く深い、具体的な話が多くできればと思っています。みなさまに奮ってご参加いただければ嬉しいです。
活動記録は以上です。うだるような暑さの日々、みなさま引き続きどうかご自愛くださいませ。
被災地に、そして戦火の絶えない世界の各地域に、一日も早く平和が訪れますように。
