看板を読む③ vui lòng お願いします

はじめに

こちらは、ホーチミン市内のとある駐車場入り口に置かれた看板です。意味は「エンジンを切り、バイクを降りて押して歩いてください」ですが、詳細は後ほど「看板を読む」の項目で解説します。

駐車場をはじめ、店舗や施設の掲示物、また店内や機内のアナウンスでよく見聞きする表現の一つに、”vui lòng” があります。丁寧でかしこまった依頼表現として、書き言葉やフォーマルな話し言葉として使われ、「～してください」「～していただけますようお願いします」などと訳されることが多いかと思います。今回はあたらめてこの “vui lòng” の意味や使われ方について考えてみましょう。

ちなみに、日本語の「～してください」や「お願いします」のような依頼表現をベトナム語に置き換えようとすると、その表現方法は実に豊富で、làm ơn（恩恵を施す）、 xin（求める）、nhờ（頼む）、giúp（助ける、手伝う）などの語を使ったさまざまなフレーズが思い浮かびます。TPOに応じて、また相手との関係性次第で使い分けが必要ですが、これについて言及すると非常に長くなってしまうので、使い分けはまたの機会に譲り、本記事では “vui lòng” に集中したいと思います。

vui lòng の意味

まずは各種辞典を引いてみました。

今回は3つの辞典にあたってみました。

あらためて大切だと感じたのは、”vui lòng” の本来の意味は「満足して喜ぶ」であること。しかも用例を見ると、自分が満足するときではなく、「自分が相手を喜ばせたいとき」に使われるらしいこと。ベトナム語の「満足する」には、他に “hài lòng” や “bằng lòng” といった語がありますが、この点が違いそうです。（※ちなみに『五味版～』には “hài lòng” の項目に「満足する（目上の者が目下の者の仕事ぶりや成績などについて）」との記載がありました。）

“vui lòng” の依頼表現としては、上記3つ目の『五味版～』でのみ触れられていましたが、これによれば、自分の要求を伝えつつ、相手を慮る気持ちが含まれているとのこと。つまり、「こちら側のお願いを、あちら側に快く・喜んで聞き入れてほしいときに使われる」ということなのだと思います。私は英語に詳しくないので、英語と比較するのは少々躊躇われるのですが、”vui lòng” は “please” に近い語だと言えるのかもしれません。

ゆえに、”vui lòng” は各種店舗や施設、あるいは航空会社やタクシー会社といったサービスを提供する側が、利用者という大切な相手＝お客様に対して、何かを丁重に依頼しながら、同時に利用者からの快諾を求めたいという際に相性が良く、効果を発揮するのだろうと思います。

thông cảm との関連性？

そして、ふと、これって “thông cảm” にも通じるところがあったりして…？と思い至りました。

ベトナム語学習者には馴染みが深いであろう “thông cảm” ですが、『五味版～』　には「理解して許容する」という意味が掲載されています。そしてこの語も、「自分の状況を相手に理解して許容してほしいとき」という特定の状況において使われます。（※相手の話を「わかるよ～」と共感しながら聞く、というような場面では使われません。）

“thông cảm” の用例は、拙著『いちばん使える やさしいベトナム語入門』（池田書店）にも書いたことがありますが、例えば、コーヒーが売り切れてしまった店員さんが、後からやってきたお客さんに。停電により仕事が進められない友人が、彼女からの提出を待っている私に。日本語の感覚だったら「ごめんね」（Em xin lỗi chị.）と言いそうなところを、代わりに「（私の状況を）わかってね」（Chị thông cảm giúp em nhé など) と言うのです。謝罪半分・依頼半分のような、不思議で、とても印象的な表現です。

自分の困難な状況を、相手に理解して許してもらいたい “thông cảm”。自分のお願いを、相手に喜んで聞き入れてもらいたい “vui lòng”。どちらも、こちらが投げたボールを相手が喜んでキャッチしてくれるように期待する、ある意味、相手に頼る表現で、今回この点が共通しているように感じました。とはいえ、少々無理矢理な仮説であることも自覚しており、今後も引き続き検証していこうと思います。ですが私はベトナム語の、つまりはベトナムの人々の、謝罪や依頼に際して、その中身を相手と分かち合うような、あるいは相手に託すような、そんなこれらの表現に、とても好感を抱いています。

vui lòng の使われ方～看板を読む

さて、前置きが大変長くなりましたが、ここからは冒頭と同様、”vui lòng” が実際に使われている看板（など）を5つ紹介します。画像のあとに文全体の意味と、”vui lòng” 以外の単語を記載しています。一部画質が粗いものもありますが、ご容赦くださいませ。

文法的な確認ですが、『五味版～』に解説がありましたように、基本的には【xin +人+ vui lòng +動詞句】の形で、「人」への依頼表現として使われます。動詞句の部分には否定の “không” を持ってくることもでき、～しないように依頼することも可能です。「人」が明らかな場合には省略されることも多いです（例 quý khách＝お客様 の省略）。また “xin” も省略されたり、あるいは “xin vui lòng” でひとまとまりになったりと、さまざまなパターンが見られますが、”xin” があったほうが丁寧度が増していると解釈できます。

運動教室にて

美術館にて

カフェにて

工事現場にて

駐車場にて

ホテルにて

おわりに

“vui lòng” は「満足して喜ぶ」という意味であること。そして依頼表現としては、サービス提供者が利用者に対して、そのサービスを快適に利用してもらうために使われることを、看板を読みながら確認してきました。ベトナムの街中には “vui lòng” が溢れていることと思います。ぜひあちこちで見つけていたければ幸いです。

（つづく）