11月も半ばに突入。秋が瞬く間に通り過ぎ、気づけば立冬を迎えていました。朝晩の冷え込みが強い毎日ですが、みなさんはお変わりありませんか。わが家はホットカーペットを出しましたが、エアコン（暖房）にはまだ頼っていない…という今です。身体は急な寒さの到来にうまく適応できておらず、少し悲鳴を上げています。
遅ればせながら、以下に10月を振り返ります。
仕事
・翻訳校正：翻訳済み文書の校正作業を2件ご依頼いただきました。内容は社内研修資料、建設作業現場での安全点検表でした。この秋冬はとある仕事に集中しており、大変心苦しかったのですが、校正の仕事をいくつか断ってしまいました。この「とある仕事」については公開できるタイミングが来たら、またお知らせできればと思っています。
・学習相談室：定期ご受講中の3名様にレッスンを行いました。それぞれのペースでご受講を続けてくださり、いつもありがとうございます。現在～来年3月頃はまでは新規ご受講者様によるお申込みを一時的に停止させていただいております。詳細は以下の投稿をご覧くださいませ。
・司法通訳：新規事案が3件あり、通訳人として稼働しました。3件とも以前ご一緒したことのある弁護士さんたちからのご依頼で、久しぶりの再会を喜びました。
・日本語支援：市内の小中学校に出向き、対象児童生徒に対してマンツーマンの日本語支援を行いました。相変わらず悩みの多い仕事です。家庭環境、日本在住歴、そして日本語能力も異なる9名の彼らに、私は何を提供することが最善なのか、毎回試行錯誤をしており、ちっとも自信が持てません。今後もこの分野に精通している方と意見交換をしたり、必要に応じて研修を受けたりと、学び続けていきたいと思います。
その他
（1枚目）10月は子どもの保育園の行事が目白押しでした。地域のお祭りへの参加、運動会、親子遠足。どれも貴重な機会で、楽しませていただきました。子どもの成長を喜ぶとともに、先生方への感謝の気持ちでいっぱいになりました。写真は親子遠足で行った公園で、柿狩りをしたときに。まさかの真夏日でした。
（2枚目）10月に手にした本たち。朝井リョウさんの『イン・ザ・メガ・チャーチ』は、ヒリヒリとする面白さでページを捲る手が止まらず、久しぶりに寝食を忘れて一気読み。嬉しい読書体験となりました。ちなみに今年は朝井リョウさんと加藤千恵さんのPodcast番組『信頼できない語り手』にハマっており、日々の癒しをいただいています。
そのほかの雑感。
・10月は、山梨で観られるはずの観たかった映画を、ことごとく見逃してしまいました（『さとこはいつも』『ナギダイアリー』など）。とても悔しく、情けなく。いつか配信で観られるかもしれないけれど、ちゃんと劇場に足を運べる自分でありたいのです。一方で、『劇場版名探偵プリキュア！』は子どもと公開翌日に鑑賞。これはこれでとっても楽しく、既習のワンダフルやアイドルたちが出て来た時は沸きました。
・誕生日を迎え、無事に年を一つ重ねました。日本語支援をしているベトナム出身の生徒さんの中に、奇遇にも同じ誕生日の女の子がいて、互いに「おめでとう」と言い合えたのが良い思い出です。
10月の活動記録は以上です。いよいよ本格的な寒さが始まる11月。みなさんもどうか暖かくしてお過ごしください。
